小園獨酌

唐代 • 李商隱

柳帶誰能結，花房未肯開。
空餘雙蝶舞，竟絕一人來。
半展龍鬚席，輕斟瑪瑙杯。
年年春不定，虛信歲前梅。

譯文：

小園之中，那細長的柳絲，像是誰也沒辦法把它們挽結成一個美好的形狀；花房緊緊閉合着，怎麼也不肯欣然綻放。

園中只剩下成雙成對的蝴蝶，在那裏翩翩起舞，竟然沒有一個人來這園子中。

我在園裏半展開用龍鬚草編織的席子，然後輕輕地往瑪瑙杯裏斟上美酒。

每年春天的氣候總是變幻不定，我白白地相信了歲前梅花所帶來的春天訊息啊。