小园独酌

唐代 • 李商隐

柳带谁能结，花房未肯开。
空馀双蝶舞，竟绝一人来。
半展龙须席，轻斟玛瑙杯。
年年春不定，虚信岁前梅。

译文：

小园之中，那细长的柳丝，像是谁也没办法把它们挽结成一个美好的形状；花房紧紧闭合着，怎么也不肯欣然绽放。

园中只剩下成双成对的蝴蝶，在那里翩翩起舞，竟然没有一个人来这园子中。

我在园里半展开用龙须草编织的席子，然后轻轻地往玛瑙杯里斟上美酒。

每年春天的气候总是变幻不定，我白白地相信了岁前梅花所带来的春天讯息啊。