昭州

唐代 • 李商隱

桂水春猶早，昭川日正西。
虎當官道鬥，猿上驛樓啼。
繩爛金沙井，松幹乳洞梯。
鄉音殊可駭，仍有醉如泥。

譯文：

春天的腳步早早地就來到了桂水之地，此時昭川的太陽正慢慢向西邊沉落。

在那寬闊的官道上，竟然有老虎在激烈地爭鬥，兇猛的氣息讓人膽戰心驚；而猿猴則攀爬到驛站的樓上，發出一聲聲淒厲的啼叫，聲音迴盪在空氣中，更添幾分淒涼。

金沙井邊用來打水的繩索，因爲年久失修，已經腐爛不堪；通往乳洞的木梯旁，松樹的枝幹顯得那麼幹枯，彷彿歷經了無數歲月的滄桑。

當地的鄉音聽起來怪異極了，讓人感到十分驚駭，更讓人難以忍受的是，還能看到許多人喝得酩酊大醉，癱倒在地。