曼倩辭

唐代 • 李商隱

十八年來墮世間，瑤池歸夢碧桃閒。
如何漢殿穿針夜，又向窗中覷阿環。

譯文：

東方朔下凡到人間已經十八年了，在夢裏他時常回到那西王母的瑤池仙境，那裏碧桃依舊悠閒地生長着。

可讓人不解的是，在漢宮中七夕節宮女們穿針乞巧的夜晚，他怎麼還有心思透過窗戶去偷看楊貴妃呢？

注：詩裏的“阿環”一般指楊貴妃楊玉環。不過從史即時間線來說東方朔和楊貴妃並不處於同一時代，這裏應該是詩人運用想象和誇張手法進行創作，增添詩歌的奇幻色彩和諷刺意味。