寫意

唐代 • 李商隱

燕雁迢迢隔上林，高秋望斷正長吟。
人間路有潼江險，天外山惟玉壘深。
日向花間留返照，雲從城上結層陰。
三年已制思鄉淚，更入新年恐不禁。

譯文：

遠方的燕雁啊，與我相隔在遙遠的上林苑，在這深秋時節，我極目遠望，望到視線盡頭，不禁放聲長吟。

人世間的道路，就像潼江一樣險峻難行；那遙在天外的山巒，唯有玉壘山顯得最爲幽深。

夕陽的餘暉灑在花叢間，彷彿刻意留下這最後的光亮；烏雲從城頭上聚攏，層層疊疊，形成一片陰沉的景象。

過去三年裏，我一直強忍着思鄉的淚水，可如今又進入新的一年，恐怕再也抑制不住這思鄉之情了。