井絡

唐代 • 李商隱

井絡天彭一掌中，漫誇天設劍爲峯。
陣圖東聚燕江石，邊柝西懸雪嶺松。
堪嘆故君成杜宇，可能先主是真龍。
將來爲報奸雄輩，莫向金牛訪舊蹤。

譯文：

在我眼中，蜀地那井絡山、天彭闕等險要之地，彷彿都能收於一掌之中，人們別再一味地誇讚這裏是上天特意設置以劍一般的山峯爲險阻的形勝之地了。

當年諸葛亮在魚復浦聚集石塊擺下八陣圖，那石陣至今還在，而西邊雪嶺的松樹上彷彿還懸掛着守邊士卒打更用的梆子。

真讓人感嘆啊，那古蜀國的君主望帝最終化成了杜鵑鳥，又怎能真的說蜀漢先主劉備就是那能興復漢室的真龍天子呢？

我要告誡那些心懷不軌、妄圖謀取蜀地的奸雄們，可別再像當年秦國那樣，順着金牛道的舊路來打蜀地的主意啦。