汴上送李郢之蘇州

唐代 • 李商隱

人高詩苦滯夷門，萬里梁王有舊園。
煙幌自應憐白紵，月樓誰伴詠黃昏。
露桃塗頰依苔井，風柳誇腰住水村。
蘇小小墳今在否，紫蘭香徑與招魂。

譯文：

你人品高尚，詩風悲苦，長久滯留在這夷門之地。想當年，梁孝王在這遠方有座舊園，曾廣納賢才。
你獨宿在那如煙的帷帳裏，自然會憐惜自己身上穿着的白紵衣衫；在那月色籠罩的樓閣上，黃昏時分又有誰能陪伴你一同吟詩呢？
在蘇州，那帶露的桃花如同美人塗抹了胭脂的臉頰，依傍着長滿青苔的古井；隨風搖曳的柳樹好似婀娜多姿的少女在炫耀自己的細腰，它們生長在水鄉的村落。
我不禁想問，蘇小小的墳墓如今是否還在呢？我願在那長滿紫蘭的香徑上爲你招引蘇州的英靈，讓你在那裏能有新的感悟與收穫。