無題二首 一

唐代 • 李商隱

鳳尾香羅薄幾重，碧文圓頂夜深縫。
扇裁月魄羞難掩，車走雷聲語未通。
曾是寂寥金燼暗，斷無消息石榴紅。

譯文：

織着鳳尾紋的香羅紗，有好幾層呢，在這深夜裏，我還在細細地縫製着帶有碧綠花紋的圓頂帳子。

我手持着形如明月的團扇，可這團扇也難掩我嬌羞的面容。你所乘的馬車如雷聲般馳走而過，我們連一句話都沒能說上。

曾經，我獨自一人在寂寞中度過，看着那燈芯燒成灰燼，燈光也漸漸昏暗。如今石榴花又紅了，可我依舊沒有你的一絲消息。