魏侯第東北樓堂郢叔言別聊用書所見成篇

唐代 • 李商隱

暗樓連夜閣，不擬爲黃昏。
未必斷別淚，何曾妨夢魂。
疑穿花逶迤，漸近火溫黁。
海底翻無水，仙家卻有邨。
鎖香金屈戌，殢酒玉崑崙。
羽白風交扇，冰清月映盆。
舊歡塵自積，新歲電猶奔。
霞綺空留段，雲峯不帶根。
念君千里舸，江草漏燈痕。

譯文：

昏暗的樓閣連着高聳的夜閣，本沒打算就迎來這黃昏時刻。

不一定就會止不住離別的淚水，又怎會妨礙在夢裏與你相尋。

彷彿能看到你在花叢中曲折穿行，漸漸靠近那暖香瀰漫如爐火般的地方。

海底翻動卻不見一滴水湧來，仙家的世界裏卻有着村落。

金屈戌鎖住了香囊的香氣，美人如玉，醉酒時更是嬌憨。

白羽扇在風中輕輕交疊扇動，冰清的月光映照在盆中。

過去的歡樂就像塵埃般漸漸堆積，新的一年卻如閃電般飛逝而過。

天邊的雲霞綺麗卻只空留片段，那雲峯彷彿沒有根基般飄忽不定。

想到你正乘坐着小船駛向千里之外，江邊的青草間隱約透着燈火的痕跡。