聖女祠

唐代 • 李商隱

杳藹逢仙蹟，蒼茫滯客途。
何年歸碧落，此路向皇都。
消息期青雀，逢迎異紫姑。
腸回楚國夢，心斷漢宮巫。
從騎裁寒竹，行車蔭白榆。
星娥一去後，月姊更來無。
寡鵠迷蒼壑，羇凰怨翠梧。
惟應碧桃下，方朔是狂夫。

譯文：

在那幽遠朦朧的地方，我偶然尋覓到了聖女的仙蹟，而我自己卻在這蒼茫的世間，被困在羈旅的途中。

也不知聖女哪一年才能回到那高遠的天界，而我腳下的這條路，卻一直通向繁華的皇都。

我滿心期待着能像西王母派青雀傳信那樣，得到聖女的消息，可迎接我的卻並不像紫姑神那樣親切友善。

我就像楚懷王一樣，在夢幻中愁腸百轉，又似漢武帝時那些傷心斷腸的宮廷巫祝。

侍從們手中的馬鞭不過是用寒竹做成，我的馬車在白榆樹下緩緩前行。

自從星娥離去之後，月姊是否還會再來呢？

失偶的孤鵠迷失在蒼鬱的山谷，離羣的鳳凰在翠梧樹上哀怨悲啼。

或許只有在碧桃樹下，像東方朔那樣的狂夫，才能和聖女有一段特別的緣分吧。