十字水期韦潘侍御同年不至时韦寓居水次故郭汾宁宅

唐代 • 李商隐

伊水溅溅相背流，朱栏画阁几人游。
漆灯夜照真无数，蜡炬晨炊竟未休。
顾我有怀同大梦，期君不至更沈忧。
西园碧树今谁主，与近高窗卧听秋。

译文：

伊水奔腾，溅起水花，两条支流背向而流，那朱红色的栏杆、精美的楼阁，如今还有几人来这里游玩呢？

夜晚，那如漆一般幽暗的灯光好像无数闪烁的眼睛照着这一切；清晨，那蜡炬燃烧的烟火也一直没有停歇。

想想我自己，心中怀着诸多感慨，就像身处一场大梦之中。和你相约在此，你却迟迟不来，这让我更加陷入深沉的忧愁里。

西园里那碧绿的树木，如今到底归谁所有呢？我靠近高高的窗户，卧躺着倾听那秋天的声音。