代祕書贈弘文館諸校書

唐代 • 李商隱

清切曹司近玉除，比來秋興復何如。
崇文館裏丹霜後，無限紅梨憶校書。

譯文：

你們所在的祕書省，是清貴而親近帝王的官署，離皇宮的玉階很近。近來這秋日的興致又怎樣呢？
在崇文館裏，經霜之後，那無數紅彤彤的梨子掛滿枝頭，這讓我想起了你們這些校書郎們。