送鄭大臺文南覲

唐代 • 李商隱

黎闢灘聲五月寒，南風無處附平安。
君懷一匹胡威絹，爭拭酬恩淚得幹。

譯文：

五月時節，黎闢灘的流水聲中透着陣陣寒意，南風悠悠，卻無法幫我捎去對你的平安祝願。

你懷揣着像胡威那樣廉潔自守的高尚品格去拜見尊親，我能想象你心懷感恩，感動的淚水難以抑制，可即便想用那如同胡威所擁有的絹帕去擦拭，又怎能把那爲報答親恩而湧出的淚水擦乾呢。