鏡檻

唐代 • 李商隱

鏡檻芙蓉入，香臺翡翠過。
撥絃驚火鳳，交扇拂天鵝。
隱忍陽城笑，喧傳郢市歌。
仙眉瓊作葉，佛髻鈿爲螺。
五里無因霧，三秋只見河。
月中供藥剩，海上得綃多。
玉集胡沙割，犀留聖水磨。
斜門穿戲蝶，小閣鎖飛蛾。
騎襜侵韉卷，車帷約幰鈋.
傳書兩行雁，取酒一封駝。
橋迥涼風壓，溝橫夕照和。
待烏燕太子，駐馬魏東阿。
想像鋪芳褥，依稀解醉羅。
散時簾隔露，臥後幕生波。
梯穩從攀桂，弓調任射莎。
豈能拋斷夢，聽鼓事朝珂。

譯文：

這是一首較爲晦澀、意象豐富的詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

美人來到裝飾着鏡子的欄杆前，如芙蓉般嬌豔，她走過供奉着香火的香臺，好似翡翠般光彩動人。她撥弄琴絃，那聲音驚起了畫中如火焰般絢爛的鳳凰；她交合扇子，輕輕拂過像天鵝一樣的飾品。

她強忍着像戰國時陽城人那樣嫵媚的笑容，歡快地唱起如郢都流行的美妙歌曲。她的眉毛如瓊玉做成的柳葉般精緻，髮髻如同佛像頭上用鈿做成的螺形。

周圍沒有五里的霧氣遮擋，秋季裏只見那星河璀璨。在月宮中供奉後剩下了仙藥，從海上帶回了許多輕薄的綃紗。

美玉是從胡地的沙中割取而來，犀角經過聖手精心研磨。斜開的門旁有戲耍的蝴蝶飛過，小閣樓裏鎖着飛舞的飛蛾。

騎馬人的衣襬隨着馬鞍捲起，馬車的帷幕緊緊束着車篷。傳書的大雁排成兩行飛過，馱酒的駱駝慢悠悠地走來。

遠處的橋邊涼風陣陣，橫流的溝渠與夕照相互交融。就像燕太子丹等待烏頭馬變白那樣期盼，如同魏東阿王曹植駐馬停留般深情。

我想象着她鋪好芬芳的褥子，恍惚中彷彿看到她解開醉意中的綾羅衣衫。分別時，簾幕隔着夜露；臥眠後，帳幕彷彿泛起了波紋。

梯子穩穩的，她可以去攀折月中的桂樹；弓箭任憑她拉滿去射那莎草。我又怎能拋卻這如夢幻般的情感，去聽着鼓聲，像上朝的官員一樣忙碌呢。

需要說明的是，李商隱的詩常常情感隱晦、用典繁多，這首詩在理解和翻譯上存在一定難度，上述翻譯只是一個儘量貼合詩意的解讀。