即目

唐代 • 李商隱

地寬樓已迥，人更迥於樓。
細意經春物，傷酲屬暮愁。
望賒殊易斷，恨久欲難收。
大埶真無利，多情豈自由。
空園兼樹廢，敗港擁花流。
書去青楓驛，鴻歸杜若洲。
單棲應分定，辭疾索誰憂。
更替林鵶恨，驚頻去不休。

譯文：

腳下大地寬廣，高樓也顯得格外高遠，而人心中的距離比這高樓更加遙遠。

我細心地觀察着春天的景物，醉酒後的不適和黃昏的愁緒交織在一起。

眺望遠方，視線很容易就被切斷，長久以來積下的怨恨，想要收斂卻難以做到。

大勢所趨，確實沒有什麼好處，多愁善感的人又怎麼能隨心所欲呢。

空蕩蕩的園子，樹木都已荒廢，破敗的河港中，落花隨着流水簇擁而下。

書信寄往那青楓驛，大雁飛回杜若洲。

獨自棲息，想來也是命運註定，我稱病推辭世事，又有誰會爲我擔憂呢？

我甚至比林間的老鴉還要哀怨，它因頻繁受驚而不停地飛走，我心中的痛苦卻無處可逃。