崇讓宅東亭醉後沔然有作

唐代 • 李商隱

曲岸風雷罷，東亭霽日涼。
新秋仍酒困，幽興暫江鄉。
搖落真何遽，交親或未忘。
一帆彭蠡月，數雁塞門霜。
俗態雖多累，仙標發近狂。
聲名佳句在，身世玉琴張。
萬古山空碧，無人鬢免黃。
驊騮憂老大，鶗鴂妒芬芳。
密竹沈虛籟，孤蓮泊晚香。
如何此幽勝，淹臥劇清漳。

譯文：

曲折的河岸上，風雷停歇了，東亭迎來雨後初晴的涼爽日光。
剛剛入秋，我仍被酒意困擾，那幽遠的興致彷彿暫時把我帶到了江南水鄉。
草木凋零怎麼如此迅速啊，親朋好友或許還沒有把我遺忘。
我彷彿看到，在彭蠡湖上，一片月光灑在孤帆之上；塞門那邊，寒霜裏有數只大雁飛過。
世俗的情態雖然給我帶來諸多拖累，但我超凡的氣質卻讓我近乎癲狂。
我的聲名因那些佳句還在世間流傳，可我的身世卻像玉琴上的弦一樣緊繃而孤寂。
那萬古不變的青山依舊空自碧綠，卻沒有人能逃過歲月，兩鬢不被染黃。
駿馬擔憂自己漸漸衰老，伯勞鳥卻嫉妒鮮花的芬芳。
茂密的竹林裏，那清幽的聲響被沉沉掩蓋，孤獨的蓮花在傍晚散發着殘留的清香。
這麼清幽美妙的地方，我卻長久臥病在此，就像當年劉楨淹留清漳河畔一樣無奈啊。