崇让宅东亭醉后沔然有作

唐代 • 李商隐

曲岸风雷罢，东亭霁日凉。
新秋仍酒困，幽兴暂江乡。
摇落真何遽，交亲或未忘。
一帆彭蠡月，数雁塞门霜。
俗态虽多累，仙标发近狂。
声名佳句在，身世玉琴张。
万古山空碧，无人鬓免黄。
骅骝忧老大，𫛸鴂妬芬芳。
密竹沉虚籁，孤莲泊晚香。
如何此幽胜，淹卧剧清漳。

译文：

曲折的河岸上，风雷停歇了，东亭迎来雨后初晴的凉爽日光。
刚刚入秋，我仍被酒意困扰，那幽远的兴致仿佛暂时把我带到了江南水乡。
草木凋零怎么如此迅速啊，亲朋好友或许还没有把我遗忘。
我仿佛看到，在彭蠡湖上，一片月光洒在孤帆之上；塞门那边，寒霜里有数只大雁飞过。
世俗的情态虽然给我带来诸多拖累，但我超凡的气质却让我近乎癫狂。
我的声名因那些佳句还在世间流传，可我的身世却像玉琴上的弦一样紧绷而孤寂。
那万古不变的青山依旧空自碧绿，却没有人能逃过岁月，两鬓不被染黄。
骏马担忧自己渐渐衰老，伯劳鸟却嫉妒鲜花的芬芳。
茂密的竹林里，那清幽的声响被沉沉掩盖，孤独的莲花在傍晚散发着残留的清香。
这么清幽美妙的地方，我却长久卧病在此，就像当年刘桢淹留清漳河畔一样无奈啊。