宿晉昌亭聞驚禽

唐代 • 李商隱

羈緒鰥鰥夜景侵，高窗不掩見驚禽。
飛來曲渚煙方合，過盡南塘樹更深。
胡馬嘶和榆塞笛，楚猿吟雜橘村砧。
失羣掛木知何限，遠隔天涯共此心。

譯文：

我滿懷羈旅愁緒，孤獨又清醒地被這夜晚的景色侵擾着。高敞的窗戶沒有關上，我看到了那受了驚嚇的鳥兒。

它從那彎曲的小洲飛來，當時那裏煙霧剛剛聚攏。它飛過了南塘，周圍的樹木越發幽深。

我彷彿聽到胡地的馬嘶鳴聲，與榆塞傳來的笛聲交織在一起；又好似聽到楚地猿猴的哀吟，夾雜着橘村搗衣的砧聲。

那些失羣而掛在樹上的鳥兒啊，不知道有多少。它們遠隔天涯，和我有着一樣孤寂、失落的心境。