鴛鴦

唐代 • 李商隱

雌去雄飛萬里天，雲羅滿眼淚潸然。
不須長結風波願，鎖向金籠始兩全。

譯文：

雌鴛鴦與雄鴛鴦各自紛飛，相隔萬里之遙，它們置身於如雲般密佈的羅網中，傷心的淚水止不住地流淌。

其實啊，它們也不必一直懷揣着在風波里自由自在生活的願望，要是能被鎖進那精美的金籠子裏，或許這樣反倒能讓它們雙雙相伴、得以保全呢。