春雨

唐代 • 李商隱

悵臥新春白袷衣，白門寥落意多違。
紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。
遠路應悲春晼晚，殘宵猶得夢依稀。
玉璫緘札何由達，萬里雲羅一雁飛。

譯文：

在新春時節，我穿着白色夾衣，滿懷惆悵地躺在牀上。想起白門那地方如今冷落寂寥，我的心願大多都沒能實現，心中滿是失落。

隔着那迷濛的春雨，我癡癡地望着那座紅樓，只覺一股寒意湧上心頭。燈光在雨幕中閃爍，我只能獨自一人，在珠簾般的細雨中黯然返回。

我猜想你在那遙遠的地方，也會因春光將盡而悲傷不已吧。在這殘夜時分，我還能在依稀的夢境中與你相見。

我想把玉璫和書信寄給你，可又怎麼能送到呢？只見一隻孤雁在萬里陰雲密佈的天空中獨自飛翔，彷彿我的思念也像這隻孤雁，難以找到寄託之處。