和友人戲贈二首 二

唐代 • 李商隱

迢遰青門有幾關，柳梢樓角見南山。
明珠可貫須爲佩，白璧堪裁且作環。
子夜休歌團扇揜，新正未破剪刀閒。
猿啼鶴怨終年事，未抵燻爐一夕間。

譯文：

從長安青門出發，一路迢迢，不知要經過多少道關卡呢，站在柳梢搖曳、樓角錯落之處，還能望見遠處的終南山。

那璀璨的明珠能夠串連起來，正好可以做成玉佩；潔白的美玉值得雕琢一番，不妨把它裁成玉環。

在這時候啊，就別像《子夜歌》裏那樣用團扇半掩着嬌羞歌唱啦，新年剛開始，剪刀還閒置着呢，也沒到裁剪新衣的時候。

那猿猴的悲啼、仙鶴的哀怨，彷彿是一年到頭都有的愁緒，但這和燻爐前一夜輾轉反側、情思繾綣所帶來的愁悶比起來，都算不得什麼了。