和友人戏赠二首 二

唐代 • 李商隐

迢遰青门有几关，柳梢楼角见南山。
明珠可贯须为佩，白璧堪裁且作环。
子夜休歌团扇揜，新正未破剪刀闲。
猿啼鹤怨终年事，未抵熏炉一夕间。

译文：

从长安青门出发，一路迢迢，不知要经过多少道关卡呢，站在柳梢摇曳、楼角错落之处，还能望见远处的终南山。

那璀璨的明珠能够串连起来，正好可以做成玉佩；洁白的美玉值得雕琢一番，不妨把它裁成玉环。

在这时候啊，就别像《子夜歌》里那样用团扇半掩着娇羞歌唱啦，新年刚开始，剪刀还闲置着呢，也没到裁剪新衣的时候。

那猿猴的悲啼、仙鹤的哀怨，仿佛是一年到头都有的愁绪，但这和熏炉前一夜辗转反侧、情思缱绻所带来的愁闷比起来，都算不得什么了。