和友人戲贈二首 一

唐代 • 李商隱

東望花樓會不同，西來雙燕信休通。
仙人掌冷三霄露，玉女窗虛五夜風。
翠袖自隨迴雪轉，燭房尋類外庭空。
殷勤莫使清香透，牢合金魚鏁桂叢。

譯文：

向東眺望那花樓，想必與友人的相聚情形大不相同了；從西邊飛來的雙燕，也別再傳遞音信了。

仙人掌上的仙露，在高空之中透着寒意；玉女的窗前空蕩蕩的，只有五更的風在吹拂。

美人舞動着翠袖，如雪花迴旋般輕盈優美；燭光映照的屋子，四下裏像外面的庭院一樣空落。

請友人千萬小心，不要讓那清幽的香氣透出去，要牢牢地用魚形鎖鎖住那桂樹叢般的美人所在之處。