贈華陽宋真人兼寄清都劉先生

唐代 • 李商隱

淪謫千年別帝宸，至今猶謝蕊珠人。
但驚茅許同仙籍，不道劉盧是世親。
玉檢賜書迷鳳篆，金華歸駕冷龍鱗。
不因杖屨逢周史，徐甲何曾有此身。

譯文：

你被貶謫到人間已經千年，與天帝的宮殿長久分別，到如今仍然對仙宮蕊珠殿裏的仙人滿懷感激。
人們只是驚歎你能和茅盈、許邁等仙人一同列入仙籍，卻不知道你與劉先生如同世間的親人一般親密。
當年你得到天帝用玉牒書寫、以鳳篆字體記載的詔書，那神祕的文字讓人驚歎不已；你乘坐着金華之車歸來，車上的龍鱗都透着清冷的氣息。
倘若不是因爲像周史那樣有緣相逢，就如同徐甲若沒有遇到老子，又怎麼會有如今這般的機緣和福分呢。