與同年李定言曲水閒話戲作

唐代 • 李商隱

海燕參差溝水流，同君身世屬離憂。
相攜花下非秦贅，對泣春天類楚囚。
碧草暗侵穿苑路，珠簾不卷枕江樓。
莫驚五勝埋香骨，地下傷春亦白頭。

譯文：

春天到了，海燕在空中參差不齊地飛舞，溝裏的水潺潺流淌。我和你啊，相同的身世，都被離別和憂愁所纏繞。

我們一同在花下漫步，可不像那些入贅秦家、得以富貴安穩的人。在這明媚的春日裏，我們卻像被囚禁的楚國俘虜一樣，相對而泣。

碧綠的青草不知不覺地蔓延到了穿過園林的小路上，江樓上的珠簾也懶得捲起。

你別因爲紅顏薄命而太過喫驚，就算是在地下爲春天消逝而傷感，也會愁到白頭啊。