酬別令狐補闕

唐代 • 李商隱

惜別夏仍半，回途秋已期。
那修直諫草，更賦贈行詩。
錦段知無報，青萍肯見疑。
人生有通塞，公等系安危。
警露鶴辭侶，吸風蟬抱枝。
彈冠如不問，又到掃門時。

譯文：

在這夏日還過了一半的時候，我滿心惜別地與你分開踏上歸程，等我回去的時候，秋天恐怕都已經到了。

你本應忙着撰寫正直敢諫的奏疏，卻還給我寫下這贈別的詩篇。

你送我精美的錦緞，我自知無法報答這份厚禮，我就像那青萍寶劍一樣，又怎會被你猜疑呢？

人生總有順遂和阻塞的時候，而你們這些賢能之士關乎着國家的安危。

那警覺寒露的鶴，不得不辭別伴侶；那餐風飲露的蟬，緊緊抱住樹枝。

如果不去關心仕途的進退，那麼又到了像漢代掃門求仕的時候了。