過伊僕射舊宅

唐代 • 李商隱

朱邸方酬力戰功，華筵俄嘆逝波窮。
迴廊檐斷燕飛去，小閣塵凝人語空。
幽淚欲幹殘菊露，餘香猶入敗荷風。
何能更涉瀧江去，獨立寒流吊楚宮。

譯文：

當初，這華麗的府邸剛剛用來酬謝伊僕射的赫赫戰功，可轉眼間，豐盛的筵席就已散盡，讓人感嘆時光如流水般一去不返。

那曲折的迴廊，房檐都已斷裂，曾經在這兒穿梭的燕子也都飛走了；小小的樓閣裏，積滿了灰塵，再也聽不到往日的歡聲笑語。

悲傷的淚水快要流乾，就像那殘菊上的露珠即將消逝；那殘留的香氣，還隨着吹過衰敗荷葉的風飄散着。

我怎麼還能再前往瀧江呢？只能獨自站在這寒冷的江水中，憑弔那早已荒廢的楚宮。