野菊

唐代 • 李商隱

苦竹園南椒塢邊，微香冉冉淚涓涓。
已悲節物同寒雁，忍委芳心與暮蟬。
細路獨來當此夕，清尊相伴省他年。
紫雲新苑移花處，不取霜栽近御筵。

譯文：

在那苦竹園的南邊、椒樹塢的旁邊，野菊散發着微微的香氣，花瓣上的露珠就像它悄然滑落的淚水。

我已經爲這隨着時節變化而衰敗的景象感到悲傷，就像那寒冷時節南飛的大雁一樣淒涼。我又怎麼忍心把自己的一片芳心託付給那即將消逝的暮蟬呢。

在這個傍晚，我獨自沿着細小的路徑走來，只有手中的清酒與我相伴，這讓我回憶起過往的歲月。

在那繁華的紫雲新苑，是移植名花的地方，他們看不上我這經霜的野菊，不會把我移栽到皇帝的御筵之旁。