代應

唐代 • 李商隱

本來銀漢是紅牆，隔得盧家白玉堂。
誰與王昌報消息，盡知三十六鴛鴦。

譯文：

原本銀河就像是那道阻隔情愛的紅牆，把盧家華美的白玉堂遠遠隔開。
可誰能去給王昌傳遞消息呢？要讓他知道那白玉堂裏成雙成對的美好啊。

解析：“銀漢”即銀河，常象徵着阻隔，“紅牆”也有分隔之意，這裏表示相愛的人被隔開。“盧家白玉堂”出自蕭衍《河中之水歌》“盧家蘭室桂爲梁，中有鬱金蘇合香”，一般指代女子的住處。“王昌”在古代詩詞中常被用來指代情郎。“三十六鴛鴦”代表着成雙成對的美好景象，或許是說女子生活的環境裏有許多恩愛的場景。整體詩的意境充滿了一種因阻隔而產生的無奈與希望有人傳遞消息的期盼。