曉起

唐代 • 李商隱

擬杯當曉起，呵鏡可微寒。
隔箔山櫻熟，褰帷桂燭殘。
書長爲報晚，夢好更尋難。
影響輸雙蝶，偏過舊畹蘭。

譯文：

清晨打算起牀時，我端起酒杯想喝上一口，呵氣在鏡子上，感覺到了些許寒意。

隔着簾子，能看到山間的櫻桃已經成熟；撩起帷幕，發現桂燭也快要燃盡了。

寫了長長的書信，卻因爲種種原因遲遲未能寄出；做了個美夢，可想要再尋回同樣的夢境卻難上加難。

真羨慕那成雙成對的蝴蝶啊，它們能夠自由自在地飛過曾經種着蘭花的園子。