別薛嵒賓

唐代 • 李商隱

曙爽行將拂，晨清坐欲凌。
別離真不那，風物正相仍。
漫水任誰照，衰花淺自矜。
還將兩袖淚，同向一窗燈。
桂樹乖真隱，芸香是小懲。
清規無以況，且用玉壺冰。

譯文：

曙光初照，清爽的氣息即將拂遍大地，清晨的寧靜中，我坐着彷彿要凌空而起。
這離別之情實在讓人難以承受，可眼前的風景依舊如往常一樣。
那流淌的河水，不知道能映照出誰的身影，衰敗的花朵只能淡淡地自我憐惜。
我只能將滿是淚水的兩袖，與你一同對着這一盞窗前的孤燈。
本想如桂樹般隱居山林，卻未能如願，做些文字工作也算是小小的懲戒吧。
你的高尚品格難以用言語來形容，就如同那玉壺中的冰一樣純潔。