七夕

唐代 • 李商隱

鸞扇斜分鳳幄開，星橋橫過鵲飛回。
爭將世上無期別，換得年年一度來。

譯文：

美人手持繪有鸞鳥的團扇，輕盈地分開華麗如鳳凰羽翼般的帳幕，此時星河之上的鵲橋已然橫跨，喜鵲們完成搭橋的任務後紛紛飛了回去。

人們啊，都在思索，怎忍心用世間那永無相見之日的生離死別，去換取像牛郎織女這樣每年僅能相聚一次的機會呢。