酬崔八早梅有贈兼示之作

唐代 • 李商隱

知訪寒梅過野塘，久留金勒爲迴腸。
謝郎衣袖初翻雪，荀令燻爐更換香。
何處拂胸資蝶粉，幾時塗額藉蜂黃。
維摩一室雖多病，亦要天花作道場。

譯文：

我知道你爲了尋訪寒梅，特意路過那荒僻的野塘，你久久地勒住繮繩停留在那裏，心中定是思緒萬千、愁腸百結。

你就如同謝郎一樣，衣袖上沾着初落的梅花，潔白似雪；又像荀令君，燻爐裏不斷更換着芬芳的香料，風度翩翩。

不知在何處能有那蝴蝶翅膀上的花粉，爲你拂拭胸膛；也不知何時能借那蜜蜂採集的黃粉，爲你塗抹額頭妝容。

我就像維摩詰居士一樣，獨居一室且身體多病，但即便如此，也想要這如天花般的梅花來營造一個美好的精神道場。