酬崔八早梅有赠兼示之作

唐代 • 李商隐

知访寒梅过野塘，久留金勒为回肠。
谢郎衣袖初翻雪，荀令熏炉更换香。
何处拂胸资蝶粉，几时涂额藉蜂黄。
维摩一室虽多病，亦要天花作道场。

译文：

我知道你为了寻访寒梅，特意路过那荒僻的野塘，你久久地勒住缰绳停留在那里，心中定是思绪万千、愁肠百结。

你就如同谢郎一样，衣袖上沾着初落的梅花，洁白似雪；又像荀令君，熏炉里不断更换着芬芳的香料，风度翩翩。

不知在何处能有那蝴蝶翅膀上的花粉，为你拂拭胸膛；也不知何时能借那蜜蜂采集的黄粉，为你涂抹额头妆容。

我就像维摩诘居士一样，独居一室且身体多病，但即便如此，也想要这如天花般的梅花来营造一个美好的精神道场。