青陵臺

唐代 • 李商隱

青陵臺畔日光斜，萬古貞魂倚暮霞。
莫訝韓憑爲蛺蝶，等閒飛上別枝花。

譯文：

青陵臺畔，夕陽的餘暉斜斜地灑下。那歷經萬古歲月的貞烈靈魂，彷彿就倚靠在傍晚絢麗的雲霞之中。
可別驚訝韓憑夫婦化爲了蛺蝶，它們說不定也會隨隨便便就飛到別的花枝上去呢。

這裏解釋一下，“青陵臺”相傳是宋康王爲搶奪韓憑之妻何氏而築，韓憑夫婦先後自殺，死後雙雙化爲蛺蝶。李商隱這首詩有對傳統貞烈故事的別樣思考和調侃意味。