牡丹

唐代 • 李商隱

錦幃初卷衛夫人，繡被猶堆越鄂君。
垂手亂翻雕玉佩，招腰爭舞鬱金帬。
石家蠟燭何曾剪，荀令香爐可待燻。
我是夢中傳彩筆，欲書花葉寄朝雲。

譯文：

首聯描繪出這樣的畫面：那牡丹就像是剛剛撩起錦帳的衛夫人，優雅又迷人；又好似繡被還堆疊着的越鄂君，盡顯慵懶之態。

頷聯裏，牡丹的花瓣就如同舞者垂下的雙手，在微風中凌亂地翻動着，彷彿身上佩戴的雕玉佩在晃動；那婀娜的花枝又像是舞者在扭動纖細的腰肢，競相舞動着鬱金色的裙裳。

頸聯寫，石崇家的蠟燭光亮通明，都不用去修剪燈芯，而這牡丹的豔麗就如同那明亮的燭光；荀令君的香爐即使不特意去薰香，也自然散發着香氣，牡丹的芬芳也是如此，自帶馥郁。

尾聯作者說，自己就像夢中得到江淹所傳彩筆的人一樣，滿心想要把牡丹的花葉之美書寫下來，寄給那如巫山神女朝雲般的美人。