端居

唐代 • 李商隱

遠書歸夢兩悠悠，只有空牀敵素秋。
階下青苔與紅樹，雨中寥落月中愁。

譯文：

長久以來，遠方親人的書信一直沒有盼到，就連在夢裏回到故鄉與親人相聚的願望也總是難以實現，這兩種期盼都渺茫難及。

如今，我只能獨自守着空蕩蕩的牀鋪，來抵擋這肅殺淒冷的秋意。

臺階下面，青苔肆意蔓延，紅樹靜靜佇立。無論是在迷濛的雨中，它們顯得那樣寂寞冷落；還是在悽清的月色下，又都滿含着無盡的哀愁。