對雪二首 二

唐代 • 李商隱

旋撲珠簾過粉牆，輕於柳絮重於霜。
已隨江令誇瓊樹，又入盧家妬玉堂。
侵夜可能爭桂魄，忍寒應欲試梅妝。
關河凍合東西路，腸斷斑騅送陸郎。

譯文：

雪花紛紛揚揚，疾速地撲打着珍珠串成的簾子，又飛過了那粉刷過的牆壁。它比柳絮還要輕盈，卻比寒霜更顯凝重。

這雪就像曾經讓江令讚歎的玉樹瓊枝一般，裝點了美麗的景緻；又如同進入盧家的景象，引得旁人對那華麗的玉堂心生妒意。

到了夜晚，這紛飛的大雪或許還想與那皎潔的明月一爭光輝；它彷彿耐得住寒冷，想要去嘗試那如同梅花妝一樣的美麗裝扮。

關塞和河流都已經被冰雪封凍，阻斷了東西方向的道路。我滿心愁腸寸斷，就像當初送別陸郎時，只能望着那斑騅馬遠去的身影。