碧城三首 一

唐代 • 李商隱

碧城十二曲闌干，犀闢塵埃玉闢寒。
閬苑有書多附鶴，女牀無樹不棲鸞。
星沉海底當窗見，雨過河源隔座看。
若是曉珠明又定，一生長樹水晶盤。

譯文：

那華美的碧城有着曲折迴環的欄杆，這裏用犀角來闢除塵埃，用美玉來抵禦寒冷。

仙山閬苑如果有書信往來，大多會託付仙鶴傳遞；女牀山上沒有一棵樹不棲息着鸞鳥。

窗外，星辰彷彿沉入了海底，這奇妙的景象就在窗邊清晰可見；雨過之後，河源之景隔着座位都能觀賞到。

如果那清晨的露珠既明亮又圓潤穩定，真希望它能一生都停留在那水晶盤上。

這首詩寫得較爲隱晦，關於它的主旨有很多解讀，有人認爲是描寫道家生活，也有人覺得與愛情相關，以上翻譯僅從字面意思儘量去呈現詩中畫面。