無題

唐代 • 李商隱

相見時難別亦難，東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。
曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。
蓬山此去無多路，青鳥殷勤爲探看。

譯文：

見面的機會本就十分難得，分別的時候更是難捨難分。暮春時節，春風已經沒有了往日的強勁，百花也都漸漸凋零、殘敗。

我對你的思念就如同那春蠶，直到生命終結時，吐出的蠶絲纔會停止；又好像那蠟燭，直到燒成了灰燼，流淌的燭淚纔會乾涸。

清晨，我對着鏡子梳妝，只擔憂自己那如雲的鬢髮會漸漸變白；夜晚，獨自吟詩，想必會感覺到那如水的月光透着絲絲寒意。

你居住的蓬萊仙山離這裏其實並沒有多遠，只希望那傳遞信息的青鳥能夠勤快些，替我去探望你。