李花

唐代 • 李商隱

李徑獨來數，愁情相與懸。
自明無月夜，強笑欲風天。
減粉與園籜，分香沾渚蓮。
徐妃久已嫁，猶自玉爲鈿。

譯文：

我獨自來到這栽滿李樹的小徑，來來回回地踱步，滿心的愁緒就像這李花一樣，在空中懸蕩不安。

在沒有月光的夜晚，李花卻依然獨自綻放，散發着明亮的光澤；在即將起風的日子裏，它還勉強地展露着姿態，彷彿在強顏歡笑。

李花凋謝，那白色的花瓣就如同減少了妝容的粉黛，又像是從竹籜上飄落的東西；它散發的香氣，瀰漫開來，連水洲邊的蓮花也沾染到了這份芬芳。

就像徐妃早已嫁爲人婦，但她依然美麗動人，頭上還插着用美玉做成的鈿飾，李花即便凋零，也依舊有着它獨特的韻味和美麗。