訪隱者不遇成二絕 一

唐代 • 李商隱

秋水悠悠浸墅扉，夢中來數覺來稀。
玄蟬去盡葉黃落，一樹冬青人未歸。

譯文：

秋天的江水悠悠流淌，慢慢浸溼了那隱士居住別墅的門扉。我在睡夢中多次前來拜訪，可醒來後回想，真正能來的次數實在稀少。

樹上的黑蟬都已消失不見，樹葉也紛紛枯黃飄落。只有那一棵冬青樹依舊翠綠，可我要尋訪的那位隱者卻還是沒有歸來。