代應二首 一

唐代 • 李商隱

溝水分流西復東，九秋霜月五更風。
離鸞別鳳今何在，十二玉樓空更空。

譯文：

那溝渠裏的流水，一會兒向西流淌，一會兒又朝東奔去，就像離散的人兒，各自東西。深秋九月，寒霜鋪地，明月高懸，五更時分，冷冽的秋風呼呼地吹着。

曾經那分離的鸞鳥和別去的鳳凰，如今都在哪裏呢？那華麗的十二層玉樓啊，顯得格外空曠，空蕩蕩的，更讓人覺得滿心淒涼。這玉樓曾經或許有過笑語歡聲，有過溫馨甜蜜，可如今只剩一片空蕩，愈發襯出離人的孤寂與哀愁。