贈宗魯笻竹杖

唐代 • 李商隱

大夏資輕策，全溪贈所思。
靜憐穿樹遠，滑想過苔遲。
鶴怨朝還望，僧閒暮有期。
風流真底事，常欲傍清羸。

譯文：

在遼闊的地方行走，這輕便的竹杖能幫上大忙。我在全溪這個地方，把這根竹杖贈給我所思念的宗魯。

我靜靜地想象着，你拄着這竹杖，悠悠穿過遠處的樹林，那畫面讓人憐惜；它質地光滑，當走過佈滿青苔的地面時，想必會走得慢些。

清晨，或許那仙鶴會因你拄杖出行而埋怨，盼望着你早些回來；傍晚時分，閒適的僧人也和你有相聚之約。

這竹杖如此風雅有韻致，究竟是爲何呢？大概是它常常想要陪伴在像你這樣清瘦文雅的人身邊吧。