王十二兄與畏之員外相訪見招小飲時予以悼亡日近不去因寄

唐代 • 李商隐

谢傅门庭旧末行，今朝歌管属檀郎。
更无人处帘垂地，欲拂尘时簟竟床。
嵇氏幼男犹可悯，左家娇女岂能忘。
秋霖腹疾俱难遣，万里西风夜正长。

譯文：

我就像曾经在谢安家族门庭中处于末位的人，往日的热闹已不再。如今这欢歌乐舞的场景，都属于那才貌双全的人了。

屋子里再没有旁人，帘子长长地垂到地面，想要拂去灰尘时，才发现竹席还铺满在床上，可那个与我共眠的人却已不在。

我那年幼的孩子，就像嵇绍一样惹人怜悯，我又怎么能忘记我那可爱的女儿，如同左思笔下的娇女。

秋雨连绵，我又腹病在身，这两种痛苦都难以排遣。在这萧瑟的万里西风中，这漫长的夜晚更让我倍感煎熬啊。