王十二兄與畏之員外相訪見招小飲時予以悼亡日近不去因寄

唐代 • 李商隱

謝傅門庭舊末行，今朝歌管屬檀郎。
更無人處簾垂地，欲拂塵時簟竟牀。
嵇氏幼男猶可憫，左家嬌女豈能忘。
秋霖腹疾俱難遣，萬里西風夜正長。

譯文：

我就像曾經在謝安家族門庭中處於末位的人，往日的熱鬧已不再。如今這歡歌樂舞的場景，都屬於那才貌雙全的人了。

屋子裏再沒有旁人，簾子長長地垂到地面，想要拂去灰塵時，才發現竹蓆還鋪滿在牀上，可那個與我共眠的人卻已不在。

我那年幼的孩子，就像嵇紹一樣惹人憐憫，我又怎麼能忘記我那可愛的女兒，如同左思筆下的嬌女。

秋雨連綿，我又腹病在身，這兩種痛苦都難以排遣。在這蕭瑟的萬里西風中，這漫長的夜晚更讓我倍感煎熬啊。