無題四首 三

唐代 • 李商隱

含情春晼晚，暫見夜闌干。
樓響將登怯，簾烘欲過難。
多羞釵上燕，真媿鏡中鸞。
歸去橫塘曉，華星送寶鞍。

譯文：

春日的傍晚，我滿懷深情，好不容易纔在這夜深時分與你短暫相見。

我聽到樓梯傳來聲響，心裏想着即將要登上樓去見你，卻又不由得膽怯起來；那門簾上映照着溫暖的光影，可我想要穿過它去見你，卻感覺無比艱難。

我滿心羞澀，覺得自己比不上釵上那靈動自由的燕子；真的愧對鏡中那形單影隻的鸞鳥啊，它們成雙成對，而我卻這般孤單。

相聚的時光總是短暫，天快亮了我不得不歸去。當我回到橫塘時，天色已明，天上的星星彷彿在一路護送着我這騎着寶馬的人。