無題四首 一

唐代 • 李商隱

來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。
夢爲遠別啼難喚，書被催成墨未濃。
蠟照半籠金翡翠，麝燻微度繡芙蓉。
劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重。

譯文：

你當初信誓旦旦地說來，如今卻不見蹤影，就像一句空話，而我在這空蕩蕩的樓閣裏，看着斜月西沉，又聽着五更的鐘聲響起。

昨夜在夢裏與你遠別，我哭得肝腸寸斷，可怎麼也喚不回你。因爲相思難耐，匆匆寫信給你，連墨水都還沒磨濃，信就已經寫好了。

屋裏燭光半照着飾有金翡翠的屏風，那麝香的香氣也隱隱約約地透過繡着芙蓉花的帳子飄散出來。

我就像當年去求仙的劉郎一樣，早已怨恨那蓬萊仙山太過遙遠，難以到達，可如今啊，我與你之間相隔的距離，比蓬萊仙山還要遠上一萬重呢，想要見你，簡直難如登天。