无题四首 一

唐代 • 李商隐

来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。
梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。
刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。

译文：

你当初信誓旦旦地说来，如今却不见踪影，就像一句空话，而我在这空荡荡的楼阁里，看着斜月西沉，又听着五更的钟声响起。

昨夜在梦里与你远别，我哭得肝肠寸断，可怎么也唤不回你。因为相思难耐，匆匆写信给你，连墨水都还没磨浓，信就已经写好了。

屋里烛光半照着饰有金翡翠的屏风，那麝香的香气也隐隐约约地透过绣着芙蓉花的帐子飘散出来。

我就像当年去求仙的刘郎一样，早已怨恨那蓬莱仙山太过遥远，难以到达，可如今啊，我与你之间相隔的距离，比蓬莱仙山还要远上一万重呢，想要见你，简直难如登天。