漢宮詞

唐代 • 李商隱

青雀西飛竟未回，君王長在集靈臺。
侍臣最有相如渴，不賜金莖露一杯。

譯文：

那傳信的青雀向着西方飛去，竟然一去就再也沒有回來，可君王卻依舊長久地待在集靈臺上，癡癡地盼望神仙的降臨。

在衆多侍臣當中，有像司馬相如那樣患有消渴病的人，口渴難耐，可君王卻連一杯用金莖承來的仙露都捨不得賜給。