武侯廟古柏

唐代 • 李商隱

蜀相階前柏，龍蛇捧閟宮。
陰成外江畔，老向惠陵東。
大樹思馮異，甘棠憶召公。
葉凋湘燕雨，枝拆海鵬風。
玉壘經綸遠，金刀歷數終。
誰將出師表，一爲問昭融。

譯文：

蜀漢丞相諸葛亮祠廟臺階前的柏樹，那盤曲的枝幹就像龍蛇環繞守護着這幽深的祠廟。

它的樹蔭延展到了外面的江邊，這棵古老的柏樹朝向惠陵的東面生長。

看到這大樹，就像想起了東漢的馮異，他曾在樹下休憩，令人懷念；看到這柏樹，也讓人憶起西周的召公，他曾在甘棠樹下理政。

柏樹的葉子在湘地如燕的細雨中凋零，樹枝在像海鵬展翅般的狂風中折斷。

諸葛亮就像玉壘山一樣有着深遠的經天緯地之才，可惜漢室氣數已盡，如同金刀之運走到了終點。

誰能拿着諸葛亮的《出師表》，去問問上天（昭融代表上天），爲何不遂他興復漢室的心願呢？